1
00:00:31,207 --> 00:00:32,785
Disneylândia

2
00:00:33,209 --> 00:00:35,036
Palmeiras...

3
00:00:35,420 --> 00:00:37,745
150 milhas.

4
00:00:39,048 --> 00:00:42,500
150 milhas até Las Vegas!

5
00:00:52,270 --> 00:00:53,848
Jasmine, você vem aqui agora!

6
00:00:57,275 --> 00:00:59,149
Seu canalha, sua vagabunda!

7
00:05:32,050 --> 00:05:34,089
Devo levar você comigo?

8
00:05:36,221 --> 00:05:37,715
Tudo bem?

9
00:06:49,294 --> 00:06:51,417
Encha, senhor?

10
00:07:14,235 --> 00:07:15,729
Você tem...

11
00:07:15,904 --> 00:07:18,276
Estou procurando minha esposa.

12
00:07:22,285 --> 00:07:23,993
Uma mulher gorda...

13
00:07:24,204 --> 00:07:25,912
da Alemanha.

14
00:07:26,581 --> 00:07:27,779
Sal?

15
00:07:28,291 --> 00:07:29,916
Senhor... eu...

16
00:07:30,084 --> 00:07:33,121
Sal! Onde você esteve?

17
00:07:33,296 --> 00:07:34,671
Uma cerveja.

18
00:07:38,009 --> 00:07:39,040
Sem cerveja.

19
00:07:39,219 --> 00:07:40,796
Sem cerveja?

20
00:07:44,182 --> 00:07:45,641
Sem licença.

21
00:07:48,102 --> 00:07:49,383
Café.

22
00:07:52,440 --> 00:07:54,765
Sem café.
. Sem café?

23
00:07:57,821 --> 00:08:00,109
A máquina de café desapareceu.

24
00:08:43,741 --> 00:08:45,699
Muito bom...

25
00:08:47,662 --> 00:08:49,156
Você quer?

26
00:08:49,330 --> 00:08:52,118
Você está ligando a nova cafeteira?

27
00:08:54,419 --> 00:08:55,533
Você...

28
00:09:04,471 --> 00:09:05,799
Quanto?

29
00:09:06,764 --> 00:09:08,638
Isso é por conta da casa.

30
00:09:09,058 --> 00:09:10,553
Não custa nada.

31
00:09:17,525 --> 00:09:18,936
Obrigado.

32
00:09:22,530 --> 00:09:23,941
Adeus.

33
00:09:44,260 --> 00:09:48,507
O que está acontecendo aqui?
E onde está a máquina de café?

34
00:09:52,936 --> 00:09:56,601
Querido, você não acha que é possível
mas...

35
00:09:57,232 --> 00:09:59,723
Eu esqueci dela novamente.

36
00:10:00,985 --> 00:10:03,144
Posso te perguntar uma coisa?

37
00:10:03,321 --> 00:10:05,610
O que é isso no seu pescoço?

38
00:10:06,074 --> 00:10:07,105
Pare com isso, Brenda...

39
00:10:07,283 --> 00:10:10,948
E o que é um café sem café?
Você pode me dizer isso?

40
00:10:11,120 --> 00:10:12,365
Sal...

41
00:10:13,998 --> 00:10:15,113
Você trouxe meu rifle?

42
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
Você não está falando sério, Sr. Cox.
Uma memória como uma peneira.

43
00:10:18,711 --> 00:10:21,167
Às vezes eu me pergunto
que ele encontre o caminho de casa

44
00:10:21,339 --> 00:10:23,545
Não há pressa.

45
00:10:24,843 --> 00:10:26,835
Vai uma xícara de café?

46
00:10:27,554 --> 00:10:31,219
Você já ouviu falar?
O Sr. Cox gostaria de uma xícara de café.

47
00:10:31,641 --> 00:10:35,306
Você sabe, normalmente nós viríamos
de acordo com seu desejo,

48
00:10:35,478 --> 00:10:40,057
mas agora temos o problema,
que nosso chefe aqui esqueceu,

49
00:10:40,233 --> 00:10:44,480
para pegar a nova máquina de café,
mesmo que fosse exatamente para isso que ele estava na cidade.

50
00:10:44,654 --> 00:10:47,821
Isso simplesmente passou despercebido.

51
00:10:50,118 --> 00:10:53,035
Eu não posso acreditar.
Eu não posso acreditar!

52
00:10:53,705 --> 00:10:55,496
Eu simplesmente não consigo acreditar.

53
00:11:00,128 --> 00:11:01,955
E o que é isso?

54
00:11:02,380 --> 00:11:03,874
É isso que você quer dizer?

55
00:11:04,215 --> 00:11:07,169
Você está brincando comigo?
Se você fizer isso...

56
00:11:09,387 --> 00:11:11,380
Isso é o que você chama de café?!

57
00:11:11,639 --> 00:11:13,466
Cahuenga...

58
00:11:14,142 --> 00:11:16,431
Água, por favor!

59
00:11:18,313 --> 00:11:20,389
Pare por um minuto!

60
00:11:21,608 --> 00:11:23,185
Que tipo de coisa diabólica é essa?

61
00:11:29,282 --> 00:11:30,480
Salomão!

62
00:11:33,578 --> 00:11:36,069
Não há ninguém lá, mãe.
. Estou aqui.

63
00:11:36,372 --> 00:11:40,156
E sua música me deixa louco.
Parece uma máquina de costura.

64
00:11:40,335 --> 00:11:42,411
Sal, o que é isso?

65
00:11:43,505 --> 00:11:44,915
Encontrei.

66
00:11:45,089 --> 00:11:47,663
Encontrado? Onde?

67
00:11:49,219 --> 00:11:52,173
Na rodovia. Em...

68
00:11:53,515 --> 00:11:54,713
...antiga área de descanso.

69
00:11:54,891 --> 00:11:57,678
Você deixou passar.
Você está louco?

70
00:11:57,852 --> 00:11:59,311
Não pertencia a ninguém.

71
00:11:59,479 --> 00:12:02,848
O que faz você pensar isso?
Definitivamente não é nosso.

72
00:12:03,024 --> 00:12:04,649
Sal...

73
00:12:04,818 --> 00:12:09,396
Você é uma criança.
Só que eu já tenho dois.

74
00:12:12,492 --> 00:12:16,157
Eu não preciso de um terceiro!
Limpe a bagunça aqui!

75
00:12:40,645 --> 00:12:41,973
Isso é algo diferente.

76
00:12:44,691 --> 00:12:47,727
Sal, você entende isso agora
de volta.

77
00:12:47,902 --> 00:12:50,524
Certamente é útil, Brenda.

78
00:12:51,030 --> 00:12:53,106
Ou?
. Certamente.

79
00:12:54,075 --> 00:12:56,115
É conveniente, querido.

80
00:12:56,286 --> 00:12:58,741
Não diga querido para mim!

81
00:13:04,377 --> 00:13:06,500
Vamos deixar isso claro:

82
00:13:06,671 --> 00:13:09,458
Precisamos de uma máquina de café
e sem brinquedos.

83
00:13:23,688 --> 00:13:25,313
Para onde você quer ir?

84
00:13:25,482 --> 00:13:27,604
E a garrafa térmica?

85
00:13:27,942 --> 00:13:29,105
Pegue ela!

86
00:13:57,430 --> 00:13:59,637
Vá buscá-la!

87
00:14:05,063 --> 00:14:09,310
Sempre esse barulho por nada.
. É exatamente isso.

88
00:14:09,484 --> 00:14:11,108
O que?
. Nada.

89
00:14:11,736 --> 00:14:13,610
O que você está fazendo aqui.

90
00:14:13,780 --> 00:14:16,449
Estou lutando aqui
e o que você está fazendo? Nada.

91
00:14:16,616 --> 00:14:19,617
Apenas pare
com mandar por aí.

92
00:14:19,786 --> 00:14:22,075
Alguém tem que se importar.

93
00:14:22,247 --> 00:14:24,370
Eu cuidarei do posto de gasolina.

94
00:14:24,541 --> 00:14:27,376
Dois caminhões por dia!
E posso recolher as latas de óleo.

95
00:14:28,044 --> 00:14:30,452
Você não precisa.

96
00:14:30,964 --> 00:14:33,170
Maldito inútil!

97
00:14:41,766 --> 00:14:45,265
É melhor levar essa coisa de volta para lá
onde você o encontrou.

98
00:14:48,148 --> 00:14:50,769
Sal, faça o que eu digo!

99
00:14:52,110 --> 00:14:54,517
Se você não parar agora,

100
00:14:54,696 --> 00:14:56,320
Eu estou indo.

101
00:14:57,907 --> 00:15:00,196
Quanto mais cedo melhor.

102
00:15:03,371 --> 00:15:06,538
Você tem seus dias ou o quê?

103
00:15:13,506 --> 00:15:17,551
Vamos, vá se foder!
O que você está esperando? Vá embora!

104
00:15:17,719 --> 00:15:19,676
Será em breve?

105
00:15:30,106 --> 00:15:31,481
Olá mãe!

106
00:15:33,151 --> 00:15:35,108
Mamãe?

107
00:15:35,320 --> 00:15:38,523
Este é Zack. É totalmente extremo.

108
00:15:42,452 --> 00:15:45,157
Eu tenho um grande problema.

109
00:15:46,206 --> 00:15:49,076
Queríamos ir a este concerto, mas...

110
00:15:52,462 --> 00:15:54,751
Você tem um pouco de massa?

111
00:15:58,593 --> 00:16:00,218
Não com isso!

112
00:16:05,058 --> 00:16:06,303
Obrigado!

113
00:16:23,368 --> 00:16:26,488
Não leve isso tão a sério, Brenda.
. Vá para o inferno!

114
00:16:42,679 --> 00:16:44,837
E não volte!

115
00:16:45,765 --> 00:16:49,181
Sorte...
Eu não vou chorar por você à noite...

116
00:17:12,542 --> 00:17:14,499
Tem alguma coisa errada, Brenda?

117
00:18:59,524 --> 00:19:01,315
O Motel. Recepção?

118
00:19:26,301 --> 00:19:28,092
Com o que posso servir?

119
00:19:29,929 --> 00:19:31,388
Um quarto.

120
00:19:31,723 --> 00:19:32,802
Aqui?

121
00:19:35,727 --> 00:19:36,758
Sim.

122
00:19:37,020 --> 00:19:38,644
Tem certeza?

123
00:19:41,065 --> 00:19:42,228
Certamente.

124
00:19:43,026 --> 00:19:45,896
Não deveria chamar um táxi para você?

125
00:19:49,073 --> 00:19:50,272
Não.

126
00:20:01,836 --> 00:20:03,544
Preencha isso.

127
00:20:04,756 --> 00:20:06,464
Salomão!

128
00:20:11,262 --> 00:20:13,385
Solteiros. ou quarto duplo?

129
00:20:18,019 --> 00:20:19,347
Solteiros.

130
00:20:20,730 --> 00:20:22,806
Seu carro está quebrado?

131
00:20:23,942 --> 00:20:25,140
Sem carro.

132
00:20:26,653 --> 00:20:28,361
Sem carro...

133
00:20:28,530 --> 00:20:29,988
Claro.

134
00:20:32,742 --> 00:20:34,699
Rende 25 dólares.

135
00:20:34,953 --> 00:20:36,577
Dinheiro ou cartão?

136
00:20:38,623 --> 00:20:40,580
Como você gostaria de pagar?

137
00:20:53,888 --> 00:20:57,423
Como você gostaria de pagar?
Dinheiro ou cartão?

138
00:21:00,061 --> 00:21:01,224
Onde está o chefe?

139
00:21:02,188 --> 00:21:03,433
Eu sou o chefe.

140
00:21:07,443 --> 00:21:09,103
Cheques de viagem.

141
00:21:26,296 --> 00:21:27,671
Ok...

142
00:21:28,882 --> 00:21:30,625
sua mudança...

143
00:21:31,134 --> 00:21:33,008
e a chave dela.

144
00:21:35,346 --> 00:21:36,971
Uma noite, sim?

145
00:21:37,599 --> 00:21:39,093
Não sei.

146
00:21:43,146 --> 00:21:44,640
Cadê?

147
00:21:50,028 --> 00:21:52,186
Sra.

148
00:21:53,781 --> 00:21:58,242
Você tem que carregar sua mala sozinho.
Não somos um grande hotel.

149
00:21:58,661 --> 00:22:01,366
Meu nome é Sra. Münchgstettner.

150
00:22:21,726 --> 00:22:24,727
O centro... é longe?

151
00:22:25,188 --> 00:22:27,264
Qual centro? Shopping center?

152
00:22:27,440 --> 00:22:30,774
O centro de Bagdá.
. Isto é Bagdá.

153
00:22:30,944 --> 00:22:33,482
Isso é tudo?
- Sim.

154
00:22:56,719 --> 00:22:58,842
Olá, estranhos.

155
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Eu gosto do seu chapéu.

156
00:23:05,436 --> 00:23:06,468
Realmente.

157
00:26:00,528 --> 00:26:03,862
Duas Cocas, senhor Cahuenga!
E muito sorvete.

158
00:26:12,290 --> 00:26:13,998
Café, por favor.

159
00:26:14,292 --> 00:26:18,420
Nada de café, senhora.
A máquina está quebrada.

160
00:26:36,940 --> 00:26:39,265
Posso, senhorita...

161
00:26:50,954 --> 00:26:52,697
Um momento...

162
00:26:58,628 --> 00:27:00,834
Não, isso é uma coisa boa.

163
00:27:02,882 --> 00:27:04,674
Como você desejar.

164
00:27:04,843 --> 00:27:06,123
Obrigado.

165
00:27:47,135 --> 00:27:49,092
Oi, Brenda!
Minha última conquista...

166
00:27:49,262 --> 00:27:51,219
Que maravilha, não é?
. Fantástico.

167
00:27:51,389 --> 00:27:54,307
Debbie pode usar uma agulha
realmente faça mágica.

168
00:27:56,769 --> 00:27:59,391
Até a próxima vez,
seu diabinho.

169
00:28:03,568 --> 00:28:04,979
Olá, senhorita...
. O que?

170
00:28:05,153 --> 00:28:06,481
Isto...

171
00:28:06,654 --> 00:28:10,189
Merda, isso ainda está lá
por aqui... Aquele bastardo.

172
00:28:10,825 --> 00:28:13,197
Aqui... Você gostou?

173
00:28:13,745 --> 00:28:15,453
É deles.

174
00:28:23,630 --> 00:28:27,046
Coloque o bebê na panela.
Está pronto para o jantar.

175
00:28:33,973 --> 00:28:35,883
Sal Júnior, acorde!

176
00:28:36,392 --> 00:28:39,892
Eu tenho que fazer tudo sozinho?!

177
00:28:42,524 --> 00:28:45,441
Você está planejando ficar mais tempo?

178
00:28:46,736 --> 00:28:49,274
Se me permite apresentar-me...

179
00:28:49,447 --> 00:28:51,274
Rudy Cox.

180
00:28:51,449 --> 00:28:52,908
Prazeroso.

181
00:28:58,706 --> 00:29:00,580
De Hollywood...

182
00:29:03,002 --> 00:29:04,627
Você já sabe...

183
00:29:06,589 --> 00:29:08,381
Cidade de Ouropel...

184
00:29:12,804 --> 00:29:14,346
Os filmes.

185
00:30:20,830 --> 00:30:22,739
Que merda...

186
00:30:23,124 --> 00:30:25,829
Eu odeio coisas
isso não faz sentido.

187
00:30:26,002 --> 00:30:28,956
Bom dia, senhorita Brenda.
. Bom dia, Cahuenga.

188
00:30:31,424 --> 00:30:32,455
Phyllis!

189
00:30:33,343 --> 00:30:36,712
Levante-se, droga!
O ônibus escolar está bem aqui!

190
00:30:57,867 --> 00:31:01,367
Phyli¡s, mexa seu traseiro preguiçoso
saia da cama e imediatamente!

191
00:31:01,538 --> 00:31:05,120
Mãe, não tenho aula hoje!

192
00:31:15,343 --> 00:31:16,921
Não tanta água.

193
00:31:18,429 --> 00:31:22,012
Eu não me importo. Você fica no quarto 7.
Estou falando sério!

194
00:31:22,183 --> 00:31:25,683
Mas Pete vai me buscar para velejar no deserto!

195
00:31:28,982 --> 00:31:30,061
Salomão!

196
00:31:30,316 --> 00:31:32,724
Cuide do seu filho!

197
00:31:38,658 --> 00:31:40,236
Onde está o papai?

198
00:32:29,459 --> 00:32:31,701
O que isso quer dizer?

199
00:32:38,384 --> 00:32:41,006
Ela quer me encantar?

200
00:33:04,828 --> 00:33:07,745
Eu sabia que era estranho.

201
00:33:43,199 --> 00:33:46,485
Posso falar com o xerife?
Obrigado.

202
00:33:59,257 --> 00:34:01,000
Arnie...Brenda.

203
00:34:01,176 --> 00:34:05,754
Ouça, havia uma mulher aqui ontem
check-in... de Rosenheim.

204
00:34:06,389 --> 00:34:09,425
Não sei, em algum lugar da Europa.

205
00:34:09,601 --> 00:34:14,310
Ela tem coisas estranhas no quarto
Eu não consigo ver através disso.

206
00:34:16,357 --> 00:34:17,768
Difícil dizer.

207
00:34:17,942 --> 00:34:21,146
Ouça, é melhor você vir
e investigue você mesmo.

208
00:34:21,321 --> 00:34:22,779
Quanto mais cedo melhor.

209
00:34:39,380 --> 00:34:42,002
Não sei o quão perigosa ela é.

210
00:34:42,342 --> 00:34:43,456
Bom.

211
00:34:43,885 --> 00:34:45,296
Mais uma coisa...

212
00:34:45,470 --> 00:34:47,795
Você ainda está aí?
Você pode me fazer um favor?

213
00:34:47,972 --> 00:34:50,926
Nossa máquina de café...
Você poderia trazê-la com você?

214
00:34:51,100 --> 00:34:53,805
Isso seria ótimo. Até mais.

215
00:34:54,813 --> 00:34:57,979
Então, senhora, vamos ao fundo da questão.

216
00:34:59,734 --> 00:35:01,394
Perigoso?

217
00:36:50,678 --> 00:36:52,636
Olá, Brenda. Eu os tenho.

218
00:36:52,806 --> 00:36:56,175
Obrigado Arnie, agradeço.
Cahuenga!

219
00:36:59,813 --> 00:37:01,770
Eu farei isso...

220
00:37:07,821 --> 00:37:09,279
Olá, xerife.

221
00:37:10,406 --> 00:37:14,274
O que nos dá a honra?
. Brenda tem um pequeno problema.

222
00:37:15,620 --> 00:37:16,995
Débora?
. Não.

223
00:37:17,163 --> 00:37:20,912
Vamos, Arnie, vou te mostrar.
Sr. Cox, seu café da manhã está pronto.

224
00:37:55,034 --> 00:37:56,114
Boa tarde, senhora...

225
00:37:57,036 --> 00:37:58,234
Senhora...

226
00:38:07,464 --> 00:38:09,540
Perdoe-me,
mas eu sou o xerife aqui.

227
00:38:09,716 --> 00:38:11,958
Pura rotina... uma verificação de rotina.

228
00:38:12,135 --> 00:38:14,756
A proximidade com Las Vegas e tudo mais...

229
00:38:14,929 --> 00:38:16,922
Posso ver sua identidade, por favor?

230
00:38:21,478 --> 00:38:24,763
Você pode ver isso? Pergunte a ela!

231
00:38:26,024 --> 00:38:30,602
Alemanha.
Meu irmão serviu na Alemanha.

232
00:38:31,571 --> 00:38:33,564
Munchgstettner?

233
00:38:33,865 --> 00:38:36,237
Você está viajando sozinho?

234
00:38:36,826 --> 00:38:39,613
Você tem passagem de avião, voo de volta?
- Sim.

235
00:38:39,787 --> 00:38:41,994
Posso dar uma olhada nisso?

236
00:38:44,083 --> 00:38:46,242
O que você está esperando?

237
00:38:50,131 --> 00:38:51,246
Obrigado.

238
00:39:00,850 --> 00:39:06,686
Tudo parece bem até agora.
Você quer ficar mais tempo?

239
00:39:08,942 --> 00:39:10,851
Eles querem encontrar você aqui?

240
00:39:13,321 --> 00:39:16,690
Desculpe incomodá-la, senhora.
E estadia agradável.

241
00:39:16,866 --> 00:39:18,277
Adeus.

242
00:39:36,427 --> 00:39:39,428
Certamente não foi tudo?!

243
00:39:39,889 --> 00:39:43,223
Foi por isso que você veio aqui?
Eu não posso acreditar!

244
00:39:43,393 --> 00:39:47,343
Ela aparece aqui,
sem carro, sem homem...

245
00:39:47,522 --> 00:39:50,725
Com nada além de uma mala
cheio de roupas masculinas.

246
00:39:50,900 --> 00:39:52,229
Por quê?

247
00:39:52,610 --> 00:39:55,730
Por que ela está agindo tão estranho?
Como se ela quisesse ficar para sempre.

248
00:39:55,905 --> 00:39:57,150
E sem roupa?

249
00:39:57,323 --> 00:40:00,408
Não, eu não gosto disso.
Não faz sentido.

250
00:40:00,577 --> 00:40:04,361
Não faz sentido!
. O que?

251
00:40:05,707 --> 00:40:07,949
Arnie, esqueça.

252
00:40:08,126 --> 00:40:09,750
Brenda, por que você está tão chateada?

253
00:40:09,919 --> 00:40:13,086
Eu vi o passaporte dela e ela
Bilhete e ambos estão bem.

254
00:40:13,256 --> 00:40:16,707
Ela é uma turista.
Depende dela o que ela veste.

255
00:40:16,885 --> 00:40:21,677
Isso mesmo, Brenda, é problema dela.
. Mas não o dela, Sr. Cox!

256
00:40:22,974 --> 00:40:27,019
Talvez ela seja uma designer de moda.

257
00:40:27,187 --> 00:40:30,556
Ou representante
para roupas ocidentais europeias.

258
00:40:30,732 --> 00:40:32,392
E eu sou Dolly Parton...

259
00:40:32,567 --> 00:40:35,936
Você sabe tão bem quanto eu,
contanto que ela não viole nenhuma lei,

260
00:40:36,112 --> 00:40:39,149
Ela se imagina como uma boneca ou King Kong
pode disfarçar.

261
00:40:39,324 --> 00:40:40,901
Este é um país livre.

262
00:40:41,075 --> 00:40:44,409
Sim, este é um país livre.
. Fique fora disso.

263
00:40:44,621 --> 00:40:47,028
Ela pagou?
- Sim, com cheques de viagem.

264
00:40:47,207 --> 00:40:49,911
Pois bem, o que mais você quer?

265
00:40:51,252 --> 00:40:53,245
Onde está Sal, afinal?

266
00:40:55,298 --> 00:40:58,749
Obrigado pela cafeteira, Arnie.
. Sem problemas.

267
00:41:06,518 --> 00:41:10,218
Vista isso, Debbie, baby, estou indo!

268
00:41:15,485 --> 00:41:17,027
Tchau, mãe.
. E o bebê?

269
00:41:17,195 --> 00:41:18,737
Dorme.

270
00:41:34,295 --> 00:41:35,540
Olá...

271
00:41:36,339 --> 00:41:38,332
Isso não seria necessário...

272
00:41:39,676 --> 00:41:41,336
Eu quero pagar.

273
00:41:41,511 --> 00:41:44,547
Isso significa que você vai ficar?
- Sim.

274
00:41:46,808 --> 00:41:48,599
Oh não...

275
00:42:13,835 --> 00:42:16,705
Precisamos de café, açúcar...

276
00:42:17,380 --> 00:42:18,625
Leite...

277
00:42:19,883 --> 00:42:22,552
Caso contrário, o Sr. Sal sempre fazia as compras,
mas ele se foi.

278
00:42:24,929 --> 00:42:26,174
Pão...

279
00:42:27,182 --> 00:42:28,380
Ovos...

280
00:42:30,518 --> 00:42:32,594
O marido da Sra. Brenda?

281
00:42:32,770 --> 00:42:34,099
Sim, senhora.

282
00:42:38,359 --> 00:42:40,067
Carne picada...

283
00:42:42,405 --> 00:42:43,568
O quê?

284
00:42:47,494 --> 00:42:49,486
Feijão ao molho de pimenta...

285
00:42:50,288 --> 00:42:51,747
Bacon...

286
00:42:52,957 --> 00:42:54,416
Pepinos...

287
00:42:56,586 --> 00:42:58,495
Onde ele está?
. Quem?

288
00:42:58,671 --> 00:43:00,130
Marido de Brenda.

289
00:43:00,298 --> 00:43:02,041
Eles tiveram uma discussão.

290
00:43:05,011 --> 00:43:07,004
Ele a deixou?

291
00:43:10,975 --> 00:43:12,304
Ai...

292
00:43:15,271 --> 00:43:16,896
Tomates...

293
00:43:18,525 --> 00:43:19,935
Amendoim...

294
00:43:21,611 --> 00:43:22,891
Salada...

295
00:43:25,740 --> 00:43:27,021
Obrigado, senhora.

296
00:43:28,535 --> 00:43:30,492
Aqui está a lista.

297
00:43:42,298 --> 00:43:43,923
Quem escreveu isso?

298
00:43:44,092 --> 00:43:45,669
Senhorita Jasmim.

299
00:43:49,931 --> 00:43:51,971
Estou indo para a cidade.

300
00:43:52,642 --> 00:43:54,220
Phyllis!

301
00:43:54,894 --> 00:43:56,092
Phyllis!

302
00:44:02,193 --> 00:44:04,067
Você fica aí!

303
00:44:04,988 --> 00:44:07,111
Saia daí!

304
00:44:07,615 --> 00:44:11,743
Eu estou indo para a cidade
e tenho que ir às compras.

305
00:44:12,745 --> 00:44:15,830
Desligue o motor!

306
00:44:19,794 --> 00:44:23,626
Phyllis! Droga, você fica aqui!
Eu tenho que ir às compras!

307
00:44:23,798 --> 00:44:27,962
Sair!
Alguém tem que operar as bombas de gasolina...

308
00:44:41,608 --> 00:44:43,316
Merda!

309
00:44:44,068 --> 00:44:47,983
Todo mundo beije minha bunda.
Estou indo para a cidade.

310
00:44:48,156 --> 00:44:50,481
Veja como você se sai sem mim.

311
00:44:50,658 --> 00:44:52,117
Boa tarde, senhora.

312
00:44:52,285 --> 00:44:54,361
Então, de onde você vem?

313
00:44:54,537 --> 00:44:56,197
Do vício.

314
00:44:56,372 --> 00:44:57,617
E?

315
00:44:58,416 --> 00:45:00,990
Posso armar minha barraca aqui?

316
00:45:01,252 --> 00:45:03,494
Eu não ligo.

317
00:45:04,339 --> 00:45:06,166
Obrigado, isso é legal.

318
00:48:19,200 --> 00:48:20,694
Há algo errado...

319
00:48:21,786 --> 00:48:23,161
...Eu sinto isso.

320
00:49:28,061 --> 00:49:29,769
Cahuenga!

321
00:50:07,350 --> 00:50:08,595
Quem foi?

322
00:50:11,938 --> 00:50:13,598
Senhorita Brenda?

323
00:50:25,702 --> 00:50:28,537
Meu escritório!
Quem foi?

324
00:50:30,665 --> 00:50:31,744
eu.

325
00:50:34,794 --> 00:50:38,958
Eu... pensei que você iria gostar...

326
00:50:45,305 --> 00:50:47,511
Você ficaria feliz...

327
00:50:48,308 --> 00:50:50,181
Seria melhor trabalhar lá...

328
00:50:50,351 --> 00:50:51,976
Gostou?

329
00:50:52,312 --> 00:50:56,226
Acho que não estou ouvindo direito!

330
00:50:57,817 --> 00:51:00,225
Essa é a arma do Sr. Cox?

331
00:51:03,573 --> 00:51:06,194
Eles consertaram o gatilho?

332
00:51:06,576 --> 00:51:10,324
Um hóspede de motel que quer me agradar?

333
00:51:11,414 --> 00:51:14,534
Que vergonha.

334
00:51:15,752 --> 00:51:17,791
Eu não posso acreditar!

335
00:51:18,087 --> 00:51:20,923
Eu não posso acreditar!
Vir!

336
00:51:34,229 --> 00:51:37,099
Esse costumava ser meu escritório, certo?

337
00:51:37,273 --> 00:51:38,898
Meu escritório.

338
00:51:40,109 --> 00:51:41,354
E agora?

339
00:51:41,986 --> 00:51:44,359
Isso deveria ser um escritório?

340
00:51:44,989 --> 00:51:47,112
Isso é o que você chama de escritório?

341
00:51:50,995 --> 00:51:52,739
Está vazio!

342
00:51:53,373 --> 00:51:57,667
Como alguém deveria trabalhar aqui?
Você pode me dizer, senhora?

343
00:51:58,503 --> 00:52:00,377
Sra.

344
00:52:00,797 --> 00:52:03,549
Vamos,
Sra. Também. sempre. Ela. Seja chamado.

345
00:52:05,260 --> 00:52:08,379
Quem permitiu que eles fizessem isso?

346
00:52:10,431 --> 00:52:12,720
Quem disse que isso era problema deles?

347
00:52:12,892 --> 00:52:15,514
O que você tem a ver com isso?

348
00:52:16,855 --> 00:52:20,639
E para onde foi tudo?
O que você fez então?

349
00:52:24,237 --> 00:52:27,321
No lixo. Ótimo.

350
00:52:27,490 --> 00:52:29,815
Simplesmente fantástico!

351
00:52:29,993 --> 00:52:32,069
Agora preste atenção:

352
00:52:32,245 --> 00:52:34,866
Eles trazem de volta.

353
00:52:35,039 --> 00:52:40,247
Tudo.
E exatamente como foi.

354
00:52:40,545 --> 00:52:42,751
Cada parte.

355
00:52:42,922 --> 00:52:45,544
Exatamente do jeito que foi.

356
00:52:48,803 --> 00:52:50,345
Entendido?!

357
00:52:52,015 --> 00:52:53,675
Ah, Brenda...

358
00:53:01,232 --> 00:53:03,106
Exatamente do jeito que foi.

359
00:53:06,029 --> 00:53:08,354
Ah, pare com isso já...

360
00:53:14,621 --> 00:53:18,570
Você trouxe minha arma?
. Claro, claro.

361
00:53:54,869 --> 00:53:56,032
Olá, mãe...

362
00:54:01,626 --> 00:54:05,375
O caminhoneiro era fofo...
para um caminhoneiro...

363
00:54:05,547 --> 00:54:09,212
Ele me deixou sair na cidade
e foi aí que conheci Reggie

364
00:54:09,384 --> 00:54:13,962
e estamos em seu cruzador
para o Parque do Diabo.

365
00:54:14,139 --> 00:54:18,551
Então temos esses idiotas desviantes
atravessei um caminho...

366
00:54:22,021 --> 00:54:23,729
O que aconteceu aqui?

367
00:54:23,898 --> 00:54:26,140
Junte suas coisas, querido.

368
00:54:28,570 --> 00:54:30,693
Junte suas coisas!

369
00:54:31,322 --> 00:54:34,074
Isto é um escritório!
Para convidados!

370
00:56:02,288 --> 00:56:04,744
Que tal uma xícara, Sr. Cox?

371
00:56:16,845 --> 00:56:18,043
Concluído.

372
00:56:18,429 --> 00:56:20,422
Absolutamente perfeito.

373
00:56:24,310 --> 00:56:25,390
Café?

374
00:56:25,562 --> 00:56:26,890
Completamente fresco.

375
00:56:29,023 --> 00:56:32,108
Tenha cuidado, senhorita Brenda, não...

376
00:56:32,569 --> 00:56:33,767
Aqui.

377
00:56:34,028 --> 00:56:36,816
O que devo a você?
. Nada. Não foi reparável.

378
00:56:36,990 --> 00:56:39,944
O Baby Junior já comeu?
- Sim.

379
00:57:07,353 --> 00:57:08,682
Pare com isso!

380
00:57:12,734 --> 00:57:13,813
Salomão!

381
00:57:16,070 --> 00:57:17,529
Você não ouviu?

382
00:57:17,697 --> 00:57:19,405
Temos um convidado.

383
00:57:23,786 --> 00:57:28,330
Por causa daquela vadia gorda?
. Comporte-se! Ela é uma cliente pagante.

384
00:57:28,500 --> 00:57:29,614
E aquele?

385
00:57:29,834 --> 00:57:31,957
Pertence à família.

386
00:57:52,357 --> 00:57:55,062
Isso não é café,
esta é água marrom.

387
00:58:04,285 --> 00:58:06,492
Deixe isso e faça sua lição de casa.

388
00:58:06,663 --> 00:58:08,371
Faça sua lição de casa.

389
00:58:08,540 --> 00:58:11,624
Oh, mãe, só restam dois...
. Você não ouviu?

390
00:59:24,616 --> 00:59:25,896
Phyllis!

391
00:59:26,075 --> 00:59:28,282
Mexa sua bunda!

392
01:00:08,034 --> 01:00:09,943
O que você está fazendo?

393
01:00:17,127 --> 01:00:20,661
Eu... estava só limpando e...

394
01:00:21,965 --> 01:00:27,207
por causa de ontem... eu não queria...

395
01:00:30,140 --> 01:00:32,547
Me desculpe,
que eu mostrei minha língua.

396
01:00:32,725 --> 01:00:34,385
Não é nada.

397
01:00:35,061 --> 01:00:36,224
Você é...

398
01:00:36,396 --> 01:00:37,890
Phyllis.

399
01:00:39,315 --> 01:00:42,020
Eu sou... Jasmine.

400
01:00:43,444 --> 01:00:44,773
Jasmim.

401
01:00:54,581 --> 01:00:56,289
Você gosta disso?

402
01:00:58,460 --> 01:00:59,870
E como.

403
01:01:01,421 --> 01:01:04,375
eu os emprestaria...
um amigo...

404
01:01:04,549 --> 01:01:07,799
Podemos ser amigos.
É muito fácil.

405
01:01:08,845 --> 01:01:10,423
Ok, Fílis.

406
01:01:15,477 --> 01:01:17,101
Ok, Jasmim.

407
01:01:19,063 --> 01:01:21,471
Suas coisas são realmente diferentes.

408
01:01:21,858 --> 01:01:23,518
Você quer ver?

409
01:01:23,693 --> 01:01:25,733
E se!
. Por favor...

410
01:01:31,159 --> 01:01:33,780
Posso experimentar isso?
. Claro.

411
01:01:34,621 --> 01:01:35,949
Mas é enorme.

412
01:01:36,748 --> 01:01:40,580
Além disso,
É tudo roupa masculina, certo?

413
01:01:40,960 --> 01:01:43,582
Por quê?
. Talvez eu te conte.

414
01:01:49,052 --> 01:01:52,172
Então o que é isso?
. Lederhosen bávaro.

415
01:02:11,616 --> 01:02:13,443
Louco!

416
01:02:17,455 --> 01:02:19,448
Há espaço para dois!

417
01:02:24,295 --> 01:02:25,790
O que é?

418
01:02:27,549 --> 01:02:29,837
Eles são tão brilhantes por dentro.

419
01:02:31,344 --> 01:02:34,464
Bonito, não é? Eu também gosto dela.

420
01:02:36,432 --> 01:02:37,464
Vamos lá...

421
01:02:41,813 --> 01:02:43,224
E este?

422
01:02:45,108 --> 01:02:46,306
Eu vou te mostrar.

423
01:02:53,825 --> 01:02:57,692
Eu vi isso na TV uma vez.

424
01:02:57,871 --> 01:03:02,082
Esses caras nas coxas
batendo palmas e dando tapas na cara um do outro.

425
01:03:02,250 --> 01:03:05,334
Dança folclórica da Baviera.

426
01:04:01,768 --> 01:04:04,389
Você está reformando, Brenda?
. Você gosta disso?

427
01:04:18,993 --> 01:04:20,404
Não pare.

428
01:04:22,080 --> 01:04:23,657
Continue jogando!

429
01:07:10,248 --> 01:07:14,328
Salomão! Eu não te contei...
. Ela é a única pessoa

430
01:07:14,502 --> 01:07:16,661
quem entende minha música.

431
01:07:19,215 --> 01:07:22,798
Oh sim? Seu filho também não.

432
01:07:23,386 --> 01:07:26,007
Isso é o que eu pensei.
. Seu filho?

433
01:07:26,222 --> 01:07:27,254
Realmente?

434
01:07:27,432 --> 01:07:29,555
Meu filho. Exatamente.

435
01:07:29,726 --> 01:07:31,137
Seu filho!

436
01:07:36,441 --> 01:07:37,816
Você está vindo?

437
01:07:37,984 --> 01:07:39,312
Baviera.

438
01:07:40,278 --> 01:07:41,523
Alemanha.

439
01:07:41,905 --> 01:07:43,233
Eu sabia.

440
01:07:45,366 --> 01:07:46,647
Eu sabia.

441
01:07:49,621 --> 01:07:52,290
Você tem que segurá-lo assim...

442
01:07:53,583 --> 01:07:55,825
Não muito apertado... assim...

443
01:07:56,002 --> 01:07:58,078
Bom. vire-se,

444
01:07:58,254 --> 01:08:00,496
procure o vento...

445
01:08:00,882 --> 01:08:02,590
Você pode sentir isso em seu rosto?

446
01:08:02,759 --> 01:08:04,668
Jasmim! Venha aqui!

447
01:08:09,390 --> 01:08:12,261
Este é Eric... Minha amiga Jasmine.

448
01:09:15,665 --> 01:09:17,408
Senhorita Jasmim...

449
01:09:19,919 --> 01:09:22,589
Meu nome é Sra. Münchgstettner.

450
01:09:25,717 --> 01:09:28,172
Eu gostaria de pintar você.

451
01:09:30,972 --> 01:09:32,799
Eu absolutamente tenho que pintar você.

452
01:09:32,974 --> 01:09:36,141
Mas pensei que você fosse ator.

453
01:09:37,729 --> 01:09:39,188
Ator?

454
01:09:41,566 --> 01:09:43,974
Eu nunca disse isso.

455
01:09:44,194 --> 01:09:46,103
Mas Hollywood... os filmes?

456
01:09:49,616 --> 01:09:51,655
Pintei cenários.

457
01:09:54,662 --> 01:09:56,370
No quarto dela...

458
01:09:56,539 --> 01:10:00,122
O que?! Eles me querem
pintar no meu quarto?

459
01:10:01,628 --> 01:10:03,834
Há uma foto pendurada no quarto dela.

460
01:10:04,339 --> 01:10:06,415
A luz no céu.

461
01:10:09,177 --> 01:10:10,552
Eu pintei isso.

462
01:10:18,102 --> 01:10:20,938
Gostaria de ver minhas outras fotos?

463
01:12:17,847 --> 01:12:19,507
Isso é o suficiente!

464
01:12:19,682 --> 01:12:22,387
Meu forno finalmente acabou!

465
01:12:22,644 --> 01:12:25,099
O que você realmente pensa que é,
Meu querido?

466
01:12:25,271 --> 01:12:27,264
O que você está fazendo?

467
01:12:27,899 --> 01:12:29,975
Você tem algo contra mim?

468
01:12:30,401 --> 01:12:32,727
Você quer que eu surte?
ou o quê?

469
01:12:32,904 --> 01:12:35,775
Ninguém pode fazer isso por mim!

470
01:12:35,949 --> 01:12:37,324
Nunca!

471
01:12:38,785 --> 01:12:41,157
Saia daqui! Vamos, apresse-se!

472
01:12:44,666 --> 01:12:48,829
E você, Sra. Munschter, pegue o seu
Desordem e desapareçam, mas pronto!

473
01:12:49,003 --> 01:12:52,871
Ou sua bunda gorda
você será atingido por alguns projéteis!

474
01:12:57,011 --> 01:12:59,585
Brinque com seus próprios filhos!

475
01:13:01,141 --> 01:13:02,967
Eu não tenho nenhum.

476
01:13:19,033 --> 01:13:20,576
Ah, Brenda...

477
01:13:21,327 --> 01:13:23,201
Brenda, amor...

478
01:13:40,680 --> 01:13:42,388
Ouça...

479
01:13:43,433 --> 01:13:45,591
Não foi feito dessa forma.

480
01:13:47,103 --> 01:13:49,559
Não tenho ideia do que deu em mim.

481
01:13:51,649 --> 01:13:55,694
O trabalho penoso aqui e as crianças
e tudo...

482
01:13:57,655 --> 01:14:00,526
E meu marido
me deixou há uma semana.

483
01:14:32,440 --> 01:14:34,812
Boa noite, senhorita Jasmine.

484
01:14:36,319 --> 01:14:38,395
Boa noite, senhorita Brenda.

485
01:15:03,429 --> 01:15:04,972
Que tal alguns biscoitos?

486
01:15:05,140 --> 01:15:06,468
Biscoito?

487
01:15:12,188 --> 01:15:13,564
Magia!

488
01:15:16,609 --> 01:15:18,816
Você também?
. E se.

489
01:16:16,836 --> 01:16:18,081
Magia!

490
01:19:45,170 --> 01:19:46,628
Minha visão.

491
01:20:29,798 --> 01:20:31,256
Eu gosto da palavra.

492
01:20:33,051 --> 01:20:34,426
Qual palavra?

493
01:20:38,097 --> 01:20:39,260
Visão.

494
01:20:40,642 --> 01:20:42,848
Como isso chega lá?

495
01:20:43,186 --> 01:20:44,597
Para o céu...

496
01:20:45,897 --> 01:20:52,778
Raios de sol refletidos em mil espelhos
refletido em nosso sistema solar.

497
01:20:58,368 --> 01:21:03,955
Disjuntor, disjuntor, 10.19,
Sultão da Alma chama Olhos de Cobra...

498
01:21:04,290 --> 01:21:07,624
Entenda-se em alto e bom som,
Sultão da Alma.

499
01:21:09,254 --> 01:21:12,005
Você já foi Brenda?

500
01:21:13,883 --> 01:21:17,715
Eles estão dando um show
melhor que Las Vegas.

501
01:21:18,513 --> 01:21:19,972
Onde fica isso?

502
01:21:20,140 --> 01:21:21,420
Bagdá...

503
01:21:23,935 --> 01:21:25,228
Nós queremos um ao outro
lá para uma reunião de café?

504
01:21:25,228 --> 01:21:26,508
Nós queremos um ao outro
lá para uma reunião de café?

505
01:21:26,688 --> 01:21:29,439
Parece bom. Então vamos.

506
01:21:36,406 --> 01:21:38,280
Apenas no caso...

507
01:22:24,412 --> 01:22:25,990
Magia!

508
01:23:50,498 --> 01:23:56,085
Você conhece a loja da Brenda? Mágico
Melhor que Las Vegas,

509
01:24:07,098 --> 01:24:09,423
Cahuenga, ketchup, por favor!

510
01:24:11,478 --> 01:24:15,345
Gosto da sua gravata, totalmente extrema.

511
01:24:25,450 --> 01:24:27,324
Ei, isso é meu!

512
01:24:35,543 --> 01:24:37,287
Meu pente!

513
01:24:59,484 --> 01:25:03,149
Você é muito mais sexy em topless.

514
01:25:15,834 --> 01:25:18,159
Olá, Brenda.
. Olá, Arnie...

515
01:25:21,005 --> 01:25:23,710
Senhora do dia, que bom ver você.

516
01:25:23,883 --> 01:25:27,252
Eu pensei que você estava lá de novo
em casa na Europa.

517
01:25:27,428 --> 01:25:29,302
Você trabalha aqui?

518
01:25:29,472 --> 01:25:31,346
Ela só está ajudando um pouco.

519
01:25:31,516 --> 01:25:34,185
Então ela precisa de um green card,
você sabe disso.

520
01:25:34,352 --> 01:25:36,060
Mas ela não funciona.

521
01:25:36,229 --> 01:25:40,227
Seu visto de turista expirou.
Me desculpe...

522
01:25:40,567 --> 01:25:42,524
Eu tenho que relatar isso.

523
01:26:13,558 --> 01:26:15,681
Adeus, senhorita Brenda.

524
01:26:17,812 --> 01:26:19,769
Adeus, senhorita Jasmine.

525
01:27:00,814 --> 01:27:02,557
Já fechou?

526
01:27:04,275 --> 01:27:06,102
Onde estão as senhoras?

527
01:27:08,029 --> 01:27:09,357
E a magia?

528
01:27:09,739 --> 01:27:11,281
A magia...

529
01:27:11,616 --> 01:27:13,027
desapareceu.

530
01:28:36,534 --> 01:28:38,906
À direita...

531
01:28:42,624 --> 01:28:45,162
Todo o caminho para a esquerda... vá em frente...

532
01:28:47,504 --> 01:28:49,247
Continuar...

533
01:28:50,757 --> 01:28:52,251
E alto...

534
01:29:01,601 --> 01:29:03,890
Isso é muito alto.

535
01:29:08,650 --> 01:29:09,930
Bom.

536
01:29:10,527 --> 01:29:11,772
Bem ali.

537
01:29:56,531 --> 01:29:58,737
Bagdá, gasolina e petróleo...

538
01:29:59,117 --> 01:30:00,362
Olá?

539
01:30:08,793 --> 01:30:10,418
Esta é Brenda.

540
01:30:12,130 --> 01:30:14,336
De onde você está ligando?

541
01:33:30,995 --> 01:33:34,364
Que bom vê-la novamente, Sra.

542
01:33:37,794 --> 01:33:41,079
Munchgstettner.
. Olá, Sr. Cox.

543
01:33:50,223 --> 01:33:52,548
Você vai ficar mais tempo desta vez?

544
01:33:52,725 --> 01:33:54,848
Espero que sim, Sr. Cox.

545
01:34:02,902 --> 01:34:06,686
Mamãe! Venha aqui... para a senhorita Debbie!

546
01:34:16,457 --> 01:34:19,708
Que bom ver você, Debbie...
. E aí?

547
01:34:20,044 --> 01:34:21,918
Por que suas coisas estão aqui?

548
01:34:22,088 --> 01:34:26,038
O que aconteceu?
. Não somos como uma família?

549
01:34:27,594 --> 01:34:30,167
Por que você quer ir?

550
01:34:31,514 --> 01:34:33,258
Muita harmonia.

551
01:41:07,118 --> 01:41:08,862
Ah, Brenda...

552
01:42:06,427 --> 01:42:07,886
Jasmim...

553
01:42:08,721 --> 01:42:11,259
Sou eu, Rudi Cox.

554
01:42:15,562 --> 01:42:17,554
Bom dia, Rudy.

555
01:42:18,523 --> 01:42:19,768
Manhã.

556
01:42:22,068 --> 01:42:23,859
Posso entrar?

557
01:42:24,362 --> 01:42:27,067
Como pintor ou como cavalheiro?

558
01:42:28,491 --> 01:42:30,151
Como homem.

559
01:42:30,368 --> 01:42:33,903
Então você tem que esperar
até eu colocar alguma coisa.

560
01:42:59,355 --> 01:43:00,684
Obrigado.

561
01:43:03,651 --> 01:43:05,359
Sente-se.

562
01:43:11,784 --> 01:43:13,528
Como vai?

563
01:43:13,953 --> 01:43:15,116
Bom.

564
01:43:17,123 --> 01:43:19,116
E você?
. Bom.

565
01:43:21,252 --> 01:43:26,757
eu queria perguntar
se você planeja ficar mais tempo.

566
01:43:26,925 --> 01:43:27,956
Sim.

567
01:43:29,844 --> 01:43:31,255
Poderia ser...

568
01:43:31,429 --> 01:43:36,850
Quero dizer, poderia de novo
certos problemas

569
01:43:38,228 --> 01:43:41,431
Você sabe, green card, visto...

570
01:43:41,898 --> 01:43:42,977
Sim.

571
01:43:48,029 --> 01:43:52,525
Existe uma maneira
tomar precauções...

572
01:43:54,619 --> 01:43:55,782
Sim...

573
01:43:58,248 --> 01:44:02,826
Se alguém tiver um americano...
Cidadão casa... por exemplo...

574
01:44:05,797 --> 01:44:06,876
Sim...

575
01:44:12,428 --> 01:44:14,006
Por exemplo...

576
01:44:15,682 --> 01:44:17,721
Se eu...

577
01:44:24,065 --> 01:44:27,766
Se eu...

578
01:44:29,946 --> 01:44:32,235
para sua mão, por favor...

579
01:44:32,949 --> 01:44:34,194
Sim...

580
01:44:38,746 --> 01:44:40,869
E você diria "sim"...

581
01:44:44,210 --> 01:44:46,250
você poderia ficar aqui para sempre.

582
01:44:47,255 --> 01:44:48,500
Sim.

583
01:44:54,596 --> 01:44:57,217
Você quer se casar comigo, Jasmine?

584
01:45:00,852 --> 01:45:03,604
Vou discutir isso com Brenda.